ことば・語源 Archive

新聞広告や中吊り広告などでよく見る「重版出来」。当然ながら意味は重版が刷り上がって出版しましたよっていうことです。問題はその読み方、どう読んでいますか？

僕は「じゅうはんでき」と読んでいました。というかこれ以外考えられないでしょ？

Continue reading

Italian Tidbits Vol.1

イタリアの人が挨拶で一番良く使うのがCiao!。出会った時にも、別れる時にも使われます。

ですが、このCiao! と言う言葉はもとはschiavo（スキャーヴォ）と言う単語から来ているんです。しかもこの単語は「奴隷」と言う意味なのです。古い丁寧な挨拶に Schiavo suo!（スキャーヴォスオ）と言う言葉があり「あなたの奴隷＝仰せの通りに」と言うのがあり、ヴェネツィアの方言ではsciavo（スキャーヴォ）とかsciao（スチャオ）と言われていたのですが２０世紀の初め頃、ciao（チャオ）と言う簡単な挨拶としてイタリア中に広まったようです。

イタリアに限らず世界中のいろんなところで「さよなら」など日常の挨拶として使われているチャオ！が「あなたの奴隷にしてください」というような言葉が語源となっているという話題です。

実際にはあなたの奴隷にしてくださいと直接的な意味ではなく、「仰るとおりにいたします」くらいの意味のようですが日常の挨拶の中で「奴隷」という言葉が出てくるのは面白いですね。で、ほかの言葉の挨拶も調べてみました。

Continue reading

「その他」ってなんて読んでますか？

文章を書くときに「その他」という表現を何気なく使っていますが、これなんて読んでいますか？
普段は「そのた」って読むんですが、「そのほか」の方が良いときもあるような気がします。 たとえば項目としてあれば「そのた」で良いとおもうんですが、文章の中で出てくると「そのほか」の方が良いときがあるように思います。

明確な使い分けがあるのか、どんなときに「そのほか」って読むのか調べてみました。
すると、思いもよらない結果が！

Continue reading

日頃何気なく使っている「つみれ」と「つくね」。 どちらもミンチにした肉を丸めて加熱したものですが、使い分けがあるんでしょうか？ イメージでは「つみれ」は鍋物でイワシなどの青魚のミンチを丸めたもの。 「つくね」は串に刺して焼くもので主に鶏肉というところですよね。

でもネットのレシピを見てみるとイメージ通りとはいかず、「いわしのつくね汁」や「いわしのつみれ揚げ」、「鶏つみれ鍋」なんていうのがあることが解ります。

地方によって呼び名が違って、お互いに一般化して混在しているのかな？ とも思ったのですが、どうやらそうではなく、調べてみると「つくね」と「つみれ」にはしっかりとした使い分けがあることが解りました。

Continue reading

いろはかるた漫談　さ

「3回まわってワン」って云ったら許してやるとか、日常的に云うことは無いけど誰もが耳にした（目にした）コトのあるこのフレーズのお話です。
意味合いはおそらく絶対服従であるとか、屈辱的な仕打ち（要は罰ゲーム）とかそういう類のものですよね。 でも実際にしらふでやってるヒト見たことない。 この言葉の語源？らしきものを江戸いろはカルタの中で見つけました。

Continue reading